One by One

Lançado originalmente em 2004, One by One (Um por Um) é um dos mais raros curta-metragens da Disney, juntamente com Lorenzo (2004), Goliath II (1960) e Um Milagre de Natal (1978).

O curta foi baseado em uma canção não-utilizada de mesmo nome, originalmente escrita para O Rei Leão (1994). Apesar de não ter sido utilizada para o longa, a canção pode ser vista na versão da Broadway do filme de 1994.

Ao assistir esse curta chega ser quase impossível não ter um nó na garganta de tão lindo é ele, junto com as suas animações, a canção e a mensagem que carrega.

Esse curta era para ser um segmento para a tentativa de continuação para Fantasia 2000 (1999–00) chamado Fantasia 2006, que como o seu nome sugere, deveria estrear em 2006, mas foi cancelado em 2004, por razões desconhecidas, provavelmente pelo fato do estúdio da Disney estar em uma crise muito forte na animação tradicional.

Pelo fato da canção ter sido uma música não-utilizada em O Rei Leão, o curta compartilha diversas semelhanças com o longa, como são situados na África. A única grande diferença entre os dois filmes é que os personagens do pequeno filme são crianças humanas ao invés de animais como costuma ser em O Rei Leão, sendo então o oposto do filme de 1994.

É o único filme em que retrata "de fato" um povo africano.

Produção de One by One

A produção do curta foi provavelmente feita após o lançamento de O Rei Leão 3 – Hakuna Matata (The Lion King 1½, 2004) e foi lançado apenas como um extra em uma edição de DVD de O Rei Leão 2: O Reino de Simba (ou Orgulho de Simba, como é chamado nessa edição) (1998) em agosto de 2004.

Ao contrário de Lorenzo (2004), ele nunca foi lançado em nenhum festival de animação, sendo esta a razão de ser um curta raro.

Sinopse

Cena de One by One

     A história se passa em um vilarejo pobre na África do Sul, onde um menino tem uma ideia de soltar pipa com as outras crianças, se inspirando em uma pena colorida que encontra voando pela vila.

Usando diversos objetos leves (como aventais, jornais, roupas íntimas, etc.), as crianças criam pipas improvisadas e coloridas através de suas criatividades e as soltam em uma colina próxima do vilarejo.
O filme é movido pela canção One by One, cantada em zulu*, utilizada na versão Broadway de O Rei Leão, sobre como seria a volta de Simba para a Pedra do Reino.

A mensagem tida no curta é sobre liberdade.

Trecho da música original:

Ibabeni njalo bakithi 

Ninga dinwa 

Ninga phelelwa nga mandla 

Siya ba bona

Bebe fun' ukusi xeda 

One by one

Ngeke ba lunge 

One by one

Sizo nqoba

One by one

Ngeke ba lunge 

One by one

Tradução para o português:

Mantenha firmeza, meu povo

Não desistam

Não percam suas forças

Nós podemos

Eles querem nos prender

Um por Um

Eles não vão conseguir

Um por Um

Nós vamos vencer

Um por um

Eles não vão conseguir

Um por um

Curiosidades

- O interessante do curta são os seus cenários que no início estava nublado e no decorrer do curta, ele começa a estar ensolarado e colorido.

- A língua utilizada no curta é o zulu,  língua falada pelos zulos, povo de origem banta nativo da África Austral (principalmente na Áfri do Sul).

Conclusão

One by One é um filme belíssimo e que não pode deixar de assistí-lo.

Para quem nunca viu antes e que tem uma curiosidade de assistir o curta, tem o vídeo no You Yube. 

Vídeos exibindo o curta na Internet são raros, podendo encontrar no máximo dois.

Não deixe de assistir!

*Originalmente no post estava informado erroneamente que a língua utilizada no curta seria suaíli, nativa da África Oriental, que na verdade é a língua zulu, uma vez que acordo com a Broadway é esta última, além do curta-metragem ser ambientado na África do Sul.