A Bela Adormecida (Disney, 1958)

O post será, em homenagem ao filme Malévola, lançado no ano passado, sobre A Bela Adormecida, um clássico que certamente marcou infância de muitos, ao lado dos clássicos "antigos" dos anos 40 até aos anos 70, como Peter Pan, Alice no País das Maravilhas e Aristogatas.

     A Bela Adormecida é o décimo-sexto longa do catálogo de filmes da Walt Disney Feature Animation Studios, mais conhecido como "Clássicos Disney".

      O filme foi baseado não apenas nas duas versões do conto homônimo dos escritores Charles Perrault e os Irmãos Grimm; como também foi baseado especialmente no balé cuja composição foi feita por Tchaikowski, compositor russo que teve uma de suas composições usada pela Disney para o filme Fantasia (1940), a Suíte Quebra-Nozes, suíte pelo qual o compositor era conhecido.
Apesar de ser lançado em janeiro de 1959 e de muitos sites registrarem ser deste ano por conta disso, A Bela Adormecida é um filme de 1958. Não se sabe se houve um lançamento original naquele ano, ou se houve atraso no lançamento. Isso ainda mantém-se desconhecido. 

        A Bela Adormecida tinha por objetivo ser um filme de uma animação muito diferente dos filmes anteriores como Cinderela (1950), Alice no País das Maravilhas (1951) e Peter Pan (1952), tendo uma animação que fosse uma "Ilustração Viva".
É o primeiro filme dirigido por Wolfgang Reitherman, que passou a dirigir filmes da década de 1960 e 1970, sendo Bernardo e Bianca (1977) o último filme dirigido por ele. Antes de dirigir A Bela Adormecida, Woolie dirigia curta-metragens do Pateta.
É o primeiro filme animado a ser fotografado no processo de widescreen pela Super Technirama 70, seguido mais tarde em O Caldeirão Mágico (1985).
É também o segundo longa filmado em widescreen pela CinemaScop, sendo A Dama e o Vagabundo primeiro.

Produção de A Bela Adormecida

Castelo da Bela Adormecida inaugurada na Disneylândia em 1955.

A produção de A Bela Adormecida começou em 1950, após o sucesso de Cinderela, mas a produção só veio a começar mesmo em 1951.
     Walt Disney queria fazer A Bela Adormecida em uma animação bem maior do que as dos filmes anteriores como Alice no País das Maravilhas, Peter Pan e A Dama e o Vagabundo.
      Então o filme foi sendo produzido em países como Alemanha, Inglaterra e Escandinávia, para poder aprender a fazer as influências, os trajes e os costumes medievais, coisa que nunca teve em filmes anteriores como Branca de Neve e os Sete Anões, ao invés de fazer filmes por volta do século XIX como Cinderela, Pinóquio ou Alice no País das Maravilhas.
A produção durou desde 1951 e sofreu muitos atrasos devido a eventos da então inaugurada Disneylândia da Califórnia no ano de 1955, e que nesse mesmo ano foi aberto o castelo baseado no filme, mas que ainda estava em produção.
Após muitos anos de produção, o filme foi finalizado em 1958, mas o lançamento foi em 29 de janeiro de 1959. Porém para o desapontamento de Walt Disney, A Bela Adormecida não foi muito prestigiado no cinema e duramente criticado, assim como aconteceu com Alice no País das Maravilhas e Peter Pan nos seus lançamentos originais.
A Bela Adormecida só começou a ter público nos seus relançamentos que foram por volta da década de 1970 (apenas em 1970 e em 1979), 1986, 1993 e 1995. 
No Brasil, o filme foi lançado somente em fevereiro de 1959. 

Sinopse

  Num reinado da Inglaterra durante o século XIV, nasce Aurora, uma bela princesa, que recém-nascida recebeu dons de três fadas chamadas Flora, Fauna e Primavera, até Malévola aparecer e amaldiçoá-la em que se completasse seus 16 anos e tocasse seu dedo numa agulha de uma roca morreria.
Entristecidos, o Rei Estêvão (Stefan, no original) e a Rainha Leia se desesperam por medo de que a princesa fosse morta, então Primavera, a terceira fada que teve seu dom interrompido por Malévola, dá o seu dom de ao invés de morrer ao tocar na agulha, adormecesse.
Para que Malévola não ameace Aurora de morte, Flora, Fauna e Primavera decidem levar a princesa em um lugar seguro para que a vilã não a encontre, passando a viver como uma camponesa em um chalé isolado no bosque, com o nome de Rosa (Briar Rose, no original).

Elenco
Elenco Original

     Mary Costa fez a voz da Princesa Aurora. Mary Costa foi contratada aos 19 anos por Walt Disney para que dublasse a princesa, inclusive ela estudava ainda no colégio Glendale High School, na Califórnia. A atriz teve que aprender a falar inglês ânglico para dar vida a princesa.
Mary Costa é a única do elenco de A Bela Adormecida, que encontra-se viva nos dias de hoje.

Eleanor vestida como Malévola, fazendo referência a animação da vilã.

Eleanor Audley foi quem emprestou a voz a fada Malévola. Eleanor já dublara personagens da Disney antes de A Bela Adormecida, como por exemplo, dublou a Madrasta de Cinderela, Sra. Tremaine do longa de 1950. Eleanor, mais tarde faria uma participação na atração Mansão Mal-Assombra (Haunted Mansion) dublando Madame Leota, inaugurada em 1969, um ano antes de se aposentar.
Eleanor se aposentou em 1970 e faleceu em 1991.

Bill Shirley na voz do Príncipe Filipe. Ele fazia pequenas óperas, por isso foi contratado para dar a voz para o príncipe.

Verna Felton foi quem a voz de Flora. Verna já dublara personagens como a Elefanta Matriarca, Sra. Jumbo, Rainha de Copas e Tia Sarah. Mais tarde dublaria uma elefanta no curta Goliath II (1960), e a elefanta Winifred em Mogli, o Menino Lobo (The Jungle Book, 1967), sendo o seu último papel.

    A atriz poliglota Barbara Jo Allen dublou a fada Fauna. Ela também é conhecida como Vera Vague, que foi uma personagem a qual ficou conhecida. Em alguns filmes em que ela participou, era creditada com o nome da personagem. Mais tarde, Jo Allen dublaria a mãe do elefantinho Goliath II do curta de mesmo nome e uma criada de Hector em A Espada era a Lei (1963).
Jo Allen faleceu em 1974.

  Primavera foi dublada por Barbara Luddy. Luddy dublou primeiramente a personagem Lady (ou Dama) em A Dama e o Vagabundo. As personagens que Luddy dublou depois de Primavera, foram Dona Can nos três curtas do Ursinho Puff e no longa Puff, o Ursinho Guloso (The Many Adventures of Winnie the Pooh, 1977), e a Mãe Coelha e Irmãzinha em Robin Hood (1973).
Luddy faleceu em 1979.

Taylor Holmes na voz de Rei Stefan (Rei Estêvão na dublagem). Taylor faleceu meses depois do lançamento de A Bela Adormecida.

Bill Thompson deu a voz ao rabugento Rei Humberto. Thompson fez a voz do Coelho Branco, do Smee, do guarda-florestal J. Audubon Woodlore e do Joca (terrier escocês de A Dama e o Vagabundo).

O filme foi narrado por Marvin Miller, que havia narrado vários eventos da Disneyland, todos lançados no mesmo ano de lançamento do longa.


Dublagem Brasileira

Ao contrário dos outros clássicos da Disney dos anos 50, como Alice no País das Maravilhas e Peter Pan, A Bela Adormecida nunca teve uma segunda dublagem. A dublagem brasileira sempre foi a de 1959, diferente dos outros filmes da Disney que teve dublagens originais inutilizadas. Pois os clássicos da Disney, como Pinóquio e Dumbo tiveram dublagens dos anos 40, mas que foram utilizadas as dublagens dos anos 60.

Aurora - Maria Alice Barreto (falando) e Norma Maria (cantando) 
Malévola - Heloísa Helena
Príncipe Filipe - Maurício Sherman (falando) e Osny Silva (cantando)
Flora - Nancy Wanderley
Fauna - Nádia Maria
Primavera - Joyce de Oliveira
Rei Estevão - Roberto de Cleto
Rainha Leia - Selma Lopes
Rei Humberto - Hamilton Ferreira
Narrador - Aloysio de Oliveira


Diferenças entre os contos e o filme

Como se sabe o filme foi baseado nas duas versões do conto original, sendo que a versão de Perrault (se pronuncia Perrô), de 1697, foi baseada no conto italiano Sol, Lua e Tália (Sole, Luna e Talia, no original), escrita e publicada por Giambattista Basile em 1634.

Versão de Perrault

- Na versão de Charles Perrault, eram apenas sete fadas. A fada que amaldiçoou a princesa, havia sido declarada morta, e subitamente veio para a festa da princesa recém-nascida e a amaldiçoou.

- A princesa não possui nome no conto original.

Versão dos Irmãos Grimm

- No início do conto, uma rã traria uma visão a rainha que enquanto tomava banho e daria uma visão de que teria uma bela filha.
A visão da rã então foi realizada, quando nasceu a princesa.

- As "fadas" eram na verdade feiticeiras e eram treze ao todo, sendo que a décima-terceira não foi convidada, por não haver pratos suficientes para treze, e sim doze.
Ressentida com isso, a feiticeira foi a festa e como vingança, amaldiçoou a princesa.
Mas porém, a duodécima feiticeira era mais poderosa do que ela e fez com que o feitiço de que em vez de morrer, ela adormecesse por 100 anos, embora que na versão do filme só foi mostrado que adormeceria e não durou nem 100 anos de adormecimento.

- A princesa também não possui nome e sempre é referida como a Bela Adormecida, que no original em alemão é Dornröschen (se lê dornrœchen), que significa "florzinha espinhosa". 

- A princesa teve uma filha que a chamou de Aurora, que no balé de Tchaikowsky o nome da filha foi para o nome da princesa, sendo por isso, a Disney utilizou o nome na versão do balé.

Curiosidades

- É um dos mais caros da Disney desde Pinóquio (1940), perdendo apenas para Dinossauro (2000).

- A mãe de Aurora, a Rainha Leah, que possui somente duas falas no filme, é a única personagem cuja dubladora original mantém-se desconhecida, uma vez que não foram encontrados os registros de quem foi a dobradora da esposa do rei Estêvão durante a produção da película, sendo portanto, anônima.

- Flora, Fauna e Primavera foram as personagens que mais sofreram alterações na produção.
Inicialmente, elas seriam fadas idênticas com vozes diferentes (tal como Huguinho, Zezinho e Luisinho). Essa ideia foi rejeitada por Frank Thomas e Ollie Johnston que acharam que seria mais divertido se elas tivessem aparências e personalidades diferentes.
Na segunda versão, elas se chamariam (na época elas não tinham nomes) Tranquility, Fernadell e Merryweather, sendo fadas de sonhos, floresta e elementos, respectivamente.
Perto da versão final, as fadas Tranquility e Fernadell mudaram de nomes para Flora e Fauna e seriam fadas das plantas e dos animais respectivamente. A terceira fada Merryweather manteve seu nome e seria uma fada que controlava o clima, em vez de fada dos elementos.
Na versão final, a ideia de serem fadas com regência a natureza foi retirada, mas mantiveram os nomes.

- Aliás, o nome da fada Flora é também uma homenagem ao nome da mãe de Walt Disney, Flora Call Disney. 

Flora Disney com Elias Disney, pais de Walt Disney.
Flora Disney faleceu em 1938 e Elias Disney faleceu em 1941, antes do lançamento de Dumbo.
Fonte: Wikipédia.

- Apesar de ser a protagonista da história, a princesa Aurora aparece apenas em 18 minutos.

- Segundo uma cena em que o príncipe Filipe fala com o rei Humberto, a história se passa no século XIV.

- Antes de serem escolhidos para o elenco como as vozes de Aurora e Filipe, Mary Costa e Bill Shirley foram solicitados para fazer um teste juntos para ter certeza que as suas vozes se complementariam mutuamente.

- Segundo a sinopse do lançamento original de A Bela Adormecida, Primavera estava prestes a conceber o dom de felicidade a Aurora.

- O castelo da Bela Adormecida foi inaugurado em 1955, três anos de A Bela Adormecida ser concluído.

- Segundo Wolfgang Reitherman, Walt Disney queria igualar a eloquência da suíte de Tchaikowsky com a perfeição visual da animação.

Conclusão

A Bela Adormecida é sem dúvidas é o clássico mais caro da Disney.
O filme é excelente, mesmo não sendo bem recebido no seu lançamento original, muitos podem dizer que é o mais perfeito da Disney.

É um clássico que não se pode deixar de assistir!

Adendo: Originalmente nesta postagem era dito que Verna Felton teria supostamente dublado a Rainha Leah, o que não é verdade, já que as informações da dubladora da mesma se mantém desconhecidas.