O post de hoje é sobre Você Já foi à Bahia, um clássico da Disney que envolve nosso país e o México.
Lançado originalmente em 1944 nas cidades mexicanas, Você Já Foi à Bahia é o sétimo filme da Disney Feature Animation, sendo assim um clássico Disney.
É um dos poucos filmes da Disney que tem seu lançamento original fora dos Estados Unidos, além de Alô, Amigos (Saludos Amigos, 1942) e Operação Big Hero (Big Hero 6, 2014).
O que poucos sabem é que Você Já Foi à Bahia é uma continuação do longa Alô, Amigos, lançado originalmente em 1942, provavelmente sua produção deve ter sido após o lançamento do clássico, talvez tenha sido reaproveitamento de segmentos que não foram utilizados no longa de 1942.
O clássico traz como protagonistas Pato Donald e o retorno de Zé Carioca, uma vez teve sua primeira aparição em Alô, Amigos, no segmento Aquarela do Brasil; e introduzindo um novo personagem chamado Panchito, que é mexicano, que assim como Zé Carioca que ainda vive no Brasil pelos quadrinhos do estúdio no país, sobrevive nos quadrinhos mexicanos. Outro personagem novo também introduzido é Aracuã, um aracuã cuja inspiração foi provavelmente dada ao Pica-Pau.
O filme também possui cenas reais, envolvendo Aurora Miranda (irmã de Carmen Miranda), Dora Luz e Carmen Molina; representando o Brasil e o México, respectivamente.
Sobre Você Já Foi à Bahia
Como uma continuação de Alô, Amigos, o longa mantém a intenção de seu antecessor que é de melhorar as relações dos Estados Unidos e os países da América do Sul, mas ao contrário do longa de 1942, Você Já Foi à Bahia traz relação dos Estados Unidos com o México, país vizinho da América do Norte.
Assim como seu antecessor, Você Já foi à Bahia também mistura cenas animadas com cenas em live-action, assim como Fantasia (1940), mas a diferença é que os personagens podem interagir com os atores reais.
É um clássico da Disney, junto com Fantasia, Música, Maestro (1946), Como é Bom se Divertir (1947), Tempo de Melodia (1948) e Dinossauro (2000) que possui cenas em live-action.
Você Já Foi à Bahia também marca o retorno de Zé Carioca, que fizera muito sucesso em Alô, Amigos.
Produção de Você Já Foi à Bahia
Com o sucesso de Alô, Amigos em 1942 e 1943, A Disney decidiu continuar o longa de 1942.
Provavelmente no mesmo ano, o estúdio havia prosseguido em produzir curta-metragens feitos desde 1941.
Os curtas que ainda estavam sendo produzidos eram La Loca Mariposa, cuja narrativa era que Donald estaria na Venezuela para capturar borboletas sem sucesso de pegar nenhuma; Pluto and the "Aardvark" estrelando Pluto com um tamanduá; e Intros and Outros, desta vez com Mickey que apresenta um time de basquete aos latino-americanos chamado.
Os pequenos filmes foram cancelados entre 1943 e 1944, meses antes do lançamento de Você Já Foi à Bahia.
A Disney decidiu produzir de vez um longa que continuasse oficialmente Alô Amigos, confirmando assim quatro segmentos (O Pinguim Friorento, O Gaúchinho Voador, Bahia e La Piñata), que foram felizmente produzidos.
A casa do Mickey também decidiu introduzir um personagem que representasse o México, assim como fizeram com o Brasil, que criaram o Zé Carioca, nascendo assim Panchito.
Com a decisão já feita, Você Já Foi à Bahia foi finalmente lançado em dezembro de 1944 nos cinemas mexicanos, e em 1945 nos Estados Unidos e no Brasil.
Sinopse
O longa assim como os outros longas da década de 1940, é um filme que possui quatro segmentos diferentes, voltados em países diferentes da América Latina.
Os segmentos passam desapercebidos, pois eles estão todos ligados entre si.
O filme começa com Pato Donald recebendo um presente dado pelos seus amigos latino-americanos.
O primeiro presente dado ao Pato Donald é um documentário sobre as aves da América do Sul e assim vai passando os seguintes segmentos:
O Pinguim Friorento
Este segmento conta a história de Pablo (Paulinho, na dublagem brasileira), um pinguim que pretende se mudar da Antártida. Depois de várias tentativas, ele consegue sair e se muda para os Galápagos.
O Gaúchinho Voador
Este segmento situado no Uruguai (embora que na dublagem hispano-portuguesa diz que é na Argentina), conta a história de um menino gaúcho* que encontra um burrinho alado que o domestica.
*Os gaúchos referidos aqui no texto, não são as pessoas naturais do Rio Grande do Sul.
Os gauchos são uma etnia de origem argentina que habitam nos pampas e são descendentes de espanhóis e nativos locais do país.
Bahia (grafada erroneamente como Baía)
A partir desse segmento, aparece o segundo presente dado ao Pato Donald que é um passeio a Bahia com Zé Carioca num livro descrevendo a cidade de Salvador para mostrar as paisagens e pontos turísticos da capital do estado, ao som da canção Bahia, de Ary Barboso.
Lá eles encontram Iaiá (interpretada por Aurora Miranda, em live-action), uma simpática e bela baiana que estava vendendo seus famosos quitutes e cantando a famosa canção brasileira Os Quindins de Iaiá, também de Ary Barboso.
Durante a canção, Donald e Zé Carioca acabam se apaixonando pela vendedora de quindins.
La Piñata
A partir desse segmento, é introduzido um novo personagem chamado Panchito, um galo mexicano que acabará recorrendo no filme como Zé Carioca.
Las Posadas
Neste sub-segmento o galo conta ao Pato Donald e ao Zé Carioca uma história sobre um grupo de crianças mexicanas (na arte de Mary Blair) que celebravam a véspera de Natal, fazendo uma procissão reencenada da vinda de Maria e José (carregando uma maquete representando José e Maria) em busca de um lugar para passar a noite até que alguém oferece hospedagem.
O segmento termina quando Panchito apresenta a Donald uma pinhata onde dentro dela está o terceiro presente.
México: Pátzcuaro, Vera Cruz e Acapulco
É a partir desse segmento, que Panchito leva Donald e Zé Carioca ao México através de um sarape* voador (uma óbvia referência ao tapete mágico) dentro de um livro que descreve o México.
Lá ele mostra aos dois amigos, as paisagens, a cultura e as músicas tradicionais mexicanas.
Donald se encanta com as paisagens do país, a ponto de cair do poncho.
* Sarape é uma espécie de xale longo colorido, comum no México.
You Belong to My Heart
O céu noturno da Cidade do México faz com que Donald se apaixonasse por Dora Luz, personificando a noite da cidade, cantando a versão inglesa da canção mexicana "Solamente una vez" (Somente uma vez), do compositor Agustín Lara.
Donald's Surreal Reverie
É o último segmento do filme.
Esse segmento faz de novo uma interação entre cenas reais e animadas, entre Pato Donald com a cantora espanhola Carmen Molina, que traz cenas surreais.
Elenco
Clarence Nash - Pato Donald
José Oliveira - Zé Carioca
Joaquin Garay - Panchito
Aurora Miranda - Iaiá*
Carmen Molina - Garota Mexicana
Dora Luz - Ela mesma, personificando a noite mexicana
Sterling Holloway - Narrador (apenas o segmento O Pinguim Friorento)
Frank Grahan - Narrador
Fred Shields - Narrador
*No Wikipédia diz que Pato Donald se apaixonou pela Aurora Miranda como se ela estivesse interpretando ela mesma, o que está errado, a irmã de Carmen Miranda interpreta a personagem Iaiá.
Continuação
Após o lançamento nos Estados Unidos e no Brasil em 1945, a Disney havia começado com um projeto que continuasse Você Já Foi à Bahia.
Esta sequela introduziria novos personagens e segmentos que representassem países latinos, seguindo o formato de Alô Amigos.
Entre os personagens novos estava Miguelito Maracas, um galo que representa Cuba e Aurora, uma papagaia professora de samba com quem Zé Carioca se apaixona (que mais tarde se tornaria Rosinha, personagem dos quadrinhos do papagaio carioca).
Um dos segmentos daria continuidade ao segmento do Gaúchinho Voador, The Laughing Gauchito (Gaúchinho Risonho).
O título do longa não foi definido, tendo vários títulos como Surprise Package, Carnival ou Cuban Carnival, sendo o último, o mais popular dos títulos, embora que não fosse o título oficial do longa.
O projeto infelizmente foi cancelado em 1946, devido ao baixo recurso que Você Já Foi à Bahia mostrou, apesar de ter sido um sucesso e de bom prestígio entre 1944 e 1945, e que a Segunda Guerra Mundial havia acabado, e que a aliança da Política de Boa Vizinhança já havia acabado, por conta disso.
Curiosidades
- Apesar do título no Brasil ser Você Já Foi à Bahia, o longa é mais sobre o México do que o Brasil, mas o longa não apresenta apenas segmentos voltados no Brasil e no México, como igualmente países da América do Sul como Uruguai.
- A cantora Carmen Molina fez a voz espanhola de Anita em 101 Dálmatas (1961).
- A canção You Belong to My Heart aparece no curta metragem do Pluto Pluto's Blue Note (1947).
- Carmen Miranda foi cotada para fazer o papel de Iaiá, mas ela tinha associação com a Fox, o que fez o estúdio contratar sua irmã Aurora, para interpretar a baiana vendedora de quindins.
- É o quarto longa-metragem a ter cenas reais interagindo com cenas reais desde Fantasia (1940). O segundo longa-metragem a ser assim é O Dragão Relutante, lançado em 1941, e o segundo seria o antecessor do longa Alô, Amigos.
- É o primeiro longa-metragem dirigido por Clyde Geronimi. Os longas que Clyde que dirigiu após Você Já foi à Bahia foram Música, Maestro (1946), Tempo de Melodia (1948), As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949), Cinderela (1950), Alice no País das Maravilhas (1951), Peter Pan (1952), A Dama e o Vagabundo (1955), A Bela Adormecida (1958) e 101 Dálmatas.
-- O personagem Aracuã originalmente estrearia num curta-metragem chamado The Lady with Red Pompom (algo como A Moça do Pompom Vermelho), que estaria competindo com uma outra ave pela atenção da jovem intitulada.
O segmento foi cortado, mas o personagem Aracuã foi reciclado e o introduziram para Você Já Foi à Bahia, sendo assim a primeira aparição do personagem.
O personagem retornaria num curta do Donald A Volta do Aracuã (Clown of the Jungle), de 1947 e mais tarde no segmento A Culpa é do Samba do longa Tempo de Melodia, sendo sua última aparição nos filmes da Disney.
Algumas décadas depois, nos anos 80, ele retornaria como um integrante da turma da Pata Lee (Paperetta Ye Ye), renomeado de Folião (Beckett, em inglês).
- Ainda sobre o Aracuã, o personagem é baseado na ave galiforme de mesmo nome (provavelmente o aracuã-do-pantanal (Ortalis canicollis)).
Os aracuãs são aves naturais do continente americano (desde o sul dos Estados Unidos até a América do Sul). Alguns americanos registram que o personagem foi baseado no aracuã-da-planície (Ortalis vetula), espécie que se encontra na América do Norte, o que não é verdade, pois o personagem é sul-americano.
- É o terceiro filme da Disney a ter seu lançamento original fora dos Estados Unidos. O longa foi primeiramente lançado no México em 1944, e o lançamento da película nos Estados Unidos e no Brasil foi lançado em 1945.
O primeiro filme lançado fora dos Estados Unidos foi Bambi (1942) que foi lançado originalmente nos cinemas britânicos, o segundo foi Alô, Amigos, lançado também em 1942, porém no Brasil; e o quarto é Operação Big Hero, que foi lançado em outubro de 2014 no Japão.
Conclusão
Você Já Foi à Bahia é um clássico imperdível da Disney, ou seja um clássico que não pode ser deixado de assistir.
Não há ninguém no Brasil que não conheça o clássico de 1944, mostrando a nossa cultura para o exterior, o nosso Brasil.
É uma pena que muitos no Brasil não gostam de mostrar a beleza de nossa cultura para os outros países que mostram a cultura deles para nós com maior respeito.
Você Já Foi à Bahia e Alô, Amigos mostram com maior respeito a nossa cultura, a cultura de nosso país, que se chama Brasil!
Os segmentos passam desapercebidos, pois eles estão todos ligados entre si.
O filme começa com Pato Donald recebendo um presente dado pelos seus amigos latino-americanos.
O primeiro presente dado ao Pato Donald é um documentário sobre as aves da América do Sul e assim vai passando os seguintes segmentos:
O Pinguim Friorento
O Gaúchinho Voador
*Os gaúchos referidos aqui no texto, não são as pessoas naturais do Rio Grande do Sul.
Os gauchos são uma etnia de origem argentina que habitam nos pampas e são descendentes de espanhóis e nativos locais do país.
Bahia (grafada erroneamente como Baía)
Lá eles encontram Iaiá (interpretada por Aurora Miranda, em live-action), uma simpática e bela baiana que estava vendendo seus famosos quitutes e cantando a famosa canção brasileira Os Quindins de Iaiá, também de Ary Barboso.
Durante a canção, Donald e Zé Carioca acabam se apaixonando pela vendedora de quindins.
La Piñata
A partir desse segmento, é introduzido um novo personagem chamado Panchito, um galo mexicano que acabará recorrendo no filme como Zé Carioca.
Las Posadas
O segmento termina quando Panchito apresenta a Donald uma pinhata onde dentro dela está o terceiro presente.
México: Pátzcuaro, Vera Cruz e Acapulco
Lá ele mostra aos dois amigos, as paisagens, a cultura e as músicas tradicionais mexicanas.
Donald se encanta com as paisagens do país, a ponto de cair do poncho.
* Sarape é uma espécie de xale longo colorido, comum no México.
You Belong to My Heart
Donald's Surreal Reverie
Esse segmento faz de novo uma interação entre cenas reais e animadas, entre Pato Donald com a cantora espanhola Carmen Molina, que traz cenas surreais.
Elenco
Clarence Nash - Pato Donald
José Oliveira - Zé Carioca
Joaquin Garay - Panchito
Aurora Miranda - Iaiá*
Carmen Molina - Garota Mexicana
Dora Luz - Ela mesma, personificando a noite mexicana
Sterling Holloway - Narrador (apenas o segmento O Pinguim Friorento)
Frank Grahan - Narrador
Fred Shields - Narrador
*No Wikipédia diz que Pato Donald se apaixonou pela Aurora Miranda como se ela estivesse interpretando ela mesma, o que está errado, a irmã de Carmen Miranda interpreta a personagem Iaiá.
Continuação
Esta sequela introduziria novos personagens e segmentos que representassem países latinos, seguindo o formato de Alô Amigos.
Entre os personagens novos estava Miguelito Maracas, um galo que representa Cuba e Aurora, uma papagaia professora de samba com quem Zé Carioca se apaixona (que mais tarde se tornaria Rosinha, personagem dos quadrinhos do papagaio carioca).
O título do longa não foi definido, tendo vários títulos como Surprise Package, Carnival ou Cuban Carnival, sendo o último, o mais popular dos títulos, embora que não fosse o título oficial do longa.
O projeto infelizmente foi cancelado em 1946, devido ao baixo recurso que Você Já Foi à Bahia mostrou, apesar de ter sido um sucesso e de bom prestígio entre 1944 e 1945, e que a Segunda Guerra Mundial havia acabado, e que a aliança da Política de Boa Vizinhança já havia acabado, por conta disso.
Curiosidades
- Apesar do título no Brasil ser Você Já Foi à Bahia, o longa é mais sobre o México do que o Brasil, mas o longa não apresenta apenas segmentos voltados no Brasil e no México, como igualmente países da América do Sul como Uruguai.
- A cantora Carmen Molina fez a voz espanhola de Anita em 101 Dálmatas (1961).
- A canção You Belong to My Heart aparece no curta metragem do Pluto Pluto's Blue Note (1947).
- Carmen Miranda foi cotada para fazer o papel de Iaiá, mas ela tinha associação com a Fox, o que fez o estúdio contratar sua irmã Aurora, para interpretar a baiana vendedora de quindins.
- É o quarto longa-metragem a ter cenas reais interagindo com cenas reais desde Fantasia (1940). O segundo longa-metragem a ser assim é O Dragão Relutante, lançado em 1941, e o segundo seria o antecessor do longa Alô, Amigos.
- É o primeiro longa-metragem dirigido por Clyde Geronimi. Os longas que Clyde que dirigiu após Você Já foi à Bahia foram Música, Maestro (1946), Tempo de Melodia (1948), As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949), Cinderela (1950), Alice no País das Maravilhas (1951), Peter Pan (1952), A Dama e o Vagabundo (1955), A Bela Adormecida (1958) e 101 Dálmatas.
-- O personagem Aracuã originalmente estrearia num curta-metragem chamado The Lady with Red Pompom (algo como A Moça do Pompom Vermelho), que estaria competindo com uma outra ave pela atenção da jovem intitulada.
O segmento foi cortado, mas o personagem Aracuã foi reciclado e o introduziram para Você Já Foi à Bahia, sendo assim a primeira aparição do personagem.
O personagem retornaria num curta do Donald A Volta do Aracuã (Clown of the Jungle), de 1947 e mais tarde no segmento A Culpa é do Samba do longa Tempo de Melodia, sendo sua última aparição nos filmes da Disney.
Algumas décadas depois, nos anos 80, ele retornaria como um integrante da turma da Pata Lee (Paperetta Ye Ye), renomeado de Folião (Beckett, em inglês).
Os aracuãs são aves naturais do continente americano (desde o sul dos Estados Unidos até a América do Sul). Alguns americanos registram que o personagem foi baseado no aracuã-da-planície (Ortalis vetula), espécie que se encontra na América do Norte, o que não é verdade, pois o personagem é sul-americano.
- É o terceiro filme da Disney a ter seu lançamento original fora dos Estados Unidos. O longa foi primeiramente lançado no México em 1944, e o lançamento da película nos Estados Unidos e no Brasil foi lançado em 1945.
O primeiro filme lançado fora dos Estados Unidos foi Bambi (1942) que foi lançado originalmente nos cinemas britânicos, o segundo foi Alô, Amigos, lançado também em 1942, porém no Brasil; e o quarto é Operação Big Hero, que foi lançado em outubro de 2014 no Japão.
Conclusão
Não há ninguém no Brasil que não conheça o clássico de 1944, mostrando a nossa cultura para o exterior, o nosso Brasil.
É uma pena que muitos no Brasil não gostam de mostrar a beleza de nossa cultura para os outros países que mostram a cultura deles para nós com maior respeito.
Você Já Foi à Bahia e Alô, Amigos mostram com maior respeito a nossa cultura, a cultura de nosso país, que se chama Brasil!
