O post de hoje, em continuação de Alice no País das Maravilhas, será sobre o grande e segundo clássico da Disney. Trata-se de Pinóquio, o filme da Disney mais realizado e representante da Walt Disney Feature Animation Studios, ou melhor, Clássicos Disney.
Lançado originalmente em fevereiro de 1940, Pinóquio é o segundo clássico do catálogo de filmes da Disney Feature Animation Studios, como dito acima, lançado em plena época de Segunda Guerra Mundial.
O filme foi baseado levemente no livro de mesmo nome, de Carlo Collodi, de 1883.
O filme foi baseado levemente no livro de mesmo nome, de Carlo Collodi, de 1883.
O lançamento de Pinóquio era como resposta do sucesso de Branca de Neve e os Sete Anões, tendo a possibilidade de fazer um desenho de longa duração tal como o clássico de 1937.
Foi o primeiro filme a ter produção menos demorada que Branca de Neve e os Sete Anões e primeiro mais caro da história da Disney, sendo o segundo A Bela Adormecida.
Ao contrário de Peter Pan e Alice no País das Maravilhas, Pinóquio não foi engavetado, como os dois últimos que foram engavetados depois devido a segunda Grande Guerra (1939–1945), época em que o primeiro foi lançado.
Produção de Pinóquio
A história de Pinóquio começou em 1934, começando a produção de Branca de Neve e os Sete Anões, Walt Disney estava procurando pelos direitos do livro As Aventuras de Pinóquio, de Collodi, assim como Branca de Neve, Walt estava tendo a intenção de fazer um longa-metragem, mas a ideia demorou muito porque o diretor italiano Romolo Bacchini já tinha os direitos em 1934, e que tinha a ideia de fazer um longa-metragem baseado na obra de Collodi, porém o projeto acabou sendo cancelado em 1936.
Então um ano depois do cancelamento do projeto italiano, os direitos foram entregues a Walt Disney em 1937 e com o sucesso de Branca de Neve e os Sete Anões, o plano de Walt Disney a fazer um longa-metragem baseado em As Aventuras de Pinóquio voltou.
.jpg) |
| Cena proposta para o filme As Aventuras de Pinóquio (Le Avventure di Pinocchio), cancelado em 1936. |
Pinóquio não seria o segundo filme da Disney, originalmente Bambi seria o segundo clássico, pois a adaptação da história começou em 1937 antes de Pinóquio. Acreditando que seria fácil fazer os personagens, Walt Disney queria que Bambi fosse concluído primeiro; mas isso acabou que a produção de Pinóquio estava mais pronto para ser lançado do que Bambi, em dezembro daquele ano.
Acredita-se que Walt Disney mostrou menos entusiasmo nas reuniões de história de Pinóquio do que nas de Branca de Neve e os Sete Anões; ansioso para aumentar a potência de seu estúdio - que ele pretendia neste momento liberar, além de pequenos desenhos animados, dois ou mais longas ao ano - ele parecia ansioso para seguir para o estágio de animação, o mais rapidamente possível.
A animação de Pinóquio começou em 1938 e os designs dos personagens foram concluídos em 1939. Um problema enfrentado durante a produção foi que os personagens de Pinóquio não tinham o mesmo charme e carisma dos personagens de Branca de Neve e os Sete Anões, e que Pinóquio não era forte o bastante para carregar a história. Depois de seis meses, Disney resolveu parar a produção para resolver o problema, pois ele percebeu que novos elementos tinham que ser adicionados. Então resolveram por mais participação ao Grilo Falante, para poder dar suporte ao personagem-título.
Então o clássico foi lançado em 7 fevereiro de 1940, fazendo um grande sucesso apenas nos Estados Unidos, lembrando que o clássico foi lançado em plena época de Guerra, sendo não muito prestigiado na Europa.
No Brasil, o clássico de 1940 foi lançado em 1941.
O orçamento de Pinóquio foi tão alto que a Disney acabou perdendo dinheiro no lançamento, a Disney só conseguiu recuperar o dinheiro durantes os relançamentos que foram em 1945, 1954, 1962, 1978 (que foi lançado junto com a estreia do curta Um Milagre de Natal ((The Small One), foto abaixo), 1984 e 1992.
 |
| Cena do curta Um Milagre de Natal, lançado junto com o re-lançamento de Pinóquio em 1978. |
Sinopse
O seu desejo se realiza quando a Fada Azul (uma entidade divina vinda da Estrela dos Desejos (Wishing Star, no original)) dá a vida a Pinóquio e diz a ele que se ele provar que ele é corajoso, sincero nas palavras e fosse altruísta nas ações, seria um "menino de verdade", porém com a interferência do Grilo Falante, este acabou tendo a responsabilidade de orientá-lo e "conscientizá-lo".
Descobrindo que sua marionete ganhou vida, Gepeto ficou contente e colocou ele na escola, mas que o boneco de madeira acabou se metendo numa encrenca atrás de outra até descobrir que Gepeto foi engolido por uma baleia chamada Monstro (Dona Monstra, no Brasil) e que a partir daí, ele passa uma aventura para resgatá-lo.
Elenco
Elenco Original
Dickie faleceu em julho de 2014.
.jpg) |
| Cliff com o seu personagem |
Cliff faleceu em 1971.
Rub faleceu em 1956.
Evelyn faleceu em 1993.
Judels faleceu em 1969.
Espoleto, o menino mal-criado foi dublado por Frankie Darro.
Walter Catlett no papel de João Honesto.
Mel Blanc fez os gestos e soluços de Gideão e os miados de Figaro. Mel Blanc já dublara o anão Dunga durante a década de 1940, e dublou também diversos mudos e animais da Disney.
Thurl Ravenscroft foi quem providenciou os sons da baleia Monstro. É o primeiro papel de Thurl na Disney. Thurl, mais tarde seria conhecido por fazer a voz do Tigre Tony nas propagandas dos cereais Sucrilhos Kellogg's desde os anos 50, além de fazer participações especiais em canções da Disney, e dublar alguns personagens da Disney como Capitão (cavalo do 101 Dálmatas) e Sir Bart em A Espada Era a Lei (1963).
Thurl faleceu em 2005.
Dublagem Brasileira
No Brasil, Pinóquio teve duas dublagens: uma de 1941, outra de 1965. A dublagem de 1941, tendo sido desusada atualmente e a única dublagem brasileira que está sendo usada atualmente é a dublagem de 1965. O mesmo aconteceu com Branca de Neve e os Sete Anões que teve mais de duas dublagens.
Dublagem de 1941
Pinóquio - Maurício Sherman
Grilo Falante - Aristóteles Pena
Gepeto - Batista Júnior
Fada Azul - Dalva de Oliveira
Espuleta - Mauro Mendonça
João Honesto - Edmundo Maia
Stromboli - Almirante
Cocheiro - Túlio de Lemos
Dublagem de 1965
Pinóquio - Carlos Alberto Mello (falando) e Selma Lopes (cantando)
Grilo Falante - Ênio Santos
Gepeto - Joaquim "Luiz" Motta
Fada Azul - Selma Lopes
Espuleta - Milton Rangel Filho
João Honesto - Magalhães Graça
Stromboli - Castro Gonzaga
Cocheiro - Orlando Drummond
Continuação
Pinóquio, assim como Branca de Neve e os Sete Anões e Alice no País das Maravilhas, nunca teve continuação.
Mas houve uma tentativa de continuar o clássico na década de 2000, pela DisneyToon Studios.
A trama da continuação era que Pinóquio era tratado de forma diferente pelas crianças e que o levaria a questionar-se de porque a vida é injusta às vezes.
A produção de Pinóquio 2 foi cortada em 2007, devido a compra da Pixar no ano de 2006, pois John Lasseter exigiu que cancelasse todas os filmes que não estavam relacionados a linha comercial da Disney. Devido a isso, Pinóquio 2 foi cancelado, junto de outros projetos de continuação para os clássicos Aristogatas (1970), Mulan (1998) e O Galinho Chicken Little (2005).
Diferenças entre o filme e o livro
Pinóquio sofreu uma adaptação bem radical do livro de Collodi. O romance original é mais rico e possui uma grande variedade de personagens.
Algumas diferenças:
- Gepeto era um carpinteiro pobre e que sua casa era composta por apenas uma sala, iluminada por uma claraboia.
Gepeto tinha como característica marcante, uma peruca loira, o qual é devido a ela que ele recebe o apelido de Polentinha (uma referência a polenta, um prato típico da Itália).
Na versão Disney, Gepeto parece não ser pobre, e parece mais um relojoeiro do que um pobre carpinteiro e não tem apelido de Polentinha e não possui nenhuma peruca loira.
- Nenhuma fada deu vida ao Pinóquio, ele era um pedaço de madeira de pinheiro vivo, antes de virar uma marionete, achado por Mestre Cereja, que deu a Gepeto o pedaço, mesmo que o pedaço causasse confusão entre os dois.
 |
| Mestre Cereja com Pinóquio como um tronco falante |
Já na versão Disney, Pinóquio até tem o seu sonho de virar um menino de verdade, mas sua personalidade foi completamente alterada como um menino ingênuo e fofo, ao invés de parecer uma criança birrenta.
- O Grilo Falante não é um personagem principal. Até então Pinóquio o "mata" atirando um martelo de madeira, mas que ele volta no último capítulo.
- Stromboli no livro original, é chamado de Come-Fogo (Mangiafuoco, em italiano). Stromboli é um renome que a Disney deu ao personagem, em homenagem ao vulcão italiano Estrômboli, localizado na Sicília.
Come-Fogo não era um vilão, como retratado no filme da Disney, ele até então deixa Pinóquio ir embora, e deu até moedas ao boneco de madeira que fez amizade com as marionetes de Come-Fogo, Arlequim e Polichinelo, que foram deletados do filme, e sempre que ele sentia pena ele espirrava constantemente.
- Fada Azul não tinha um vestido azul, mas seu cabelo era cor de turquesa. A Fada de Cabelo Turquesa, a princípio pareceu ser uma bela menina e que queria que Pinóquio fosse seu irmão. Mais tarde, aparece como uma mulher bonita e que cuida de Pinóquio como se fosse sua mãe. Ela aparece pela primeira vez no final do capítulo 7, e no filme, assim como no livro, ela que transforma Pinóquio em um menino de verdade no último capítulo.
- Embora que no filme, Pinóquio nunca fosse a escola, no livro, o boneco de madeira chegou a ir à escola, mas depois deixou de ir, devido a um chute que ele deu a um menino que teve uma tentativa de fazer bullying com ele, e que foi preso. Isso só foi no capítulo 9, quando a Fada de Cabelo Turquesa pediu para que ele sempre a obedecesse.
- Um Atum falante que ajudou Pinóquio e Gepeto a escaparem da "baleia" (na verdade, um tubarão) curiosamente foi deletado do filme.
O Atum até aparece no filme, mas não aparece como um personagem.
- Pinóquio foi transformado por completo em burro e foi levado a um circo. Pavio (Espoleto) foi vendido a uma fazenda e que ele reaparece no final, mas morre com uma doença. No filme, depois de virar burro, não se sabe o que aconteceu com ele depois.
Curiosidades
- Pinóquio é o primeiro filme a utilizar uma maquete para a animação do filme e utilizar uma marionete de verdade como modelo de animação para o personagem título.
- Em I've Got No Strings on Me, haveriam mais duas marionetes representando chinesas e africanos, mas foram deletadas da versão final, provavelmente por questões racistas.
- No início do filme, aparece uma biblioteca com o livro de Pinóquio. Atrás do livro, podem ser vistos livros escritos Alice no País das Maravilhas e Peter Pan. As produções de Peter Pan e Alice no País das Maravilhas haviam começado em 1940, mas foram engavetados em seguida, devido a Segunda Grande Guerra, e só foram realizados nos anos 50. Alice no País das Maravilhas foi lançado em 1951 e Peter Pan foi concluído em 1952 e foi lançado em 1953.
- A localidade da narrativa de Pinóquio na adaptação da Disney havia sido questionado pela Internet.
Boatos indicavam que o conto se passaria na Alemanha ou na região de Tirol do Sul. Isso porque era pelo fato de Pinóquio usar um lederhosen (um macacão), que é um traje típico reconhecidamente pelos povos germânicos como Alemanha e Áustria.
Oficialmente, o longa se passa em Toscana, já que o livro se passa originalmente na região.
Influências germânicas nesta região se dão desde a conquista lombarda até a Unificação Italiana em 1870 e a perda do domínio austríaco desde 1866, considerando que as primeiras publicações originais de As Aventuras de Pinóquio se deram em 1881, uma década e um ano após a unificação.
- Os atuns que aparecem sendo engolidas pela Monstro são uma referência ao Atum, uma personagem que foi deletada do filme original. (Ler as diferenças entre o filme e o livro)
- Algumas cenas deletadas do filme, mostradas em storyboards, mostra que Gepeto conta a história de seu "avô" que era uma árvore antropomórfica, foi deletado, pois não iria fazer sentido nenhum a história pois foi a Fada Azul quem deu vida a Pinóquio.
- Outra cena cortada (na verdade não-usada) era que uma cena de Gepeto dentro de Monstro, seria uma cena cômica, onde mostra o carpinteiro sendo iludido pela fome comendo corda pensando que era linguiça e as tentativas frustradas de Figaro de devorar Cleo.
As cenas de Figaro tentando pescar Cleo, mais tarde foram utilizadas para o curta-metragem Figaro e Cleo (1943), estrelados pelos dois personagens do filme original.
Caso compararem as animações vejam os dois vídeos um sobre a cena cortada e o curta de 1943 (em inglês).
- Uma cena deletada do longa mostra o Cocheiro descobrindo a fuga de Pinóquio e Grilo Falante e os persegue com um bacamarte e tenta atirar no boneco, mas conseguem escapar a tempo.
Outra cena era que a Ilha dos Prazeres foi destruída com um incêndio.
As cenas foram cortadas, provavelmente por serem sombrias.
Estas cenas mais tarde foram aproveitadas em Bambi (1942).
- O personagem do Cocheiro foi comparado com o personagem Mefistóteles pelos críticos.
- Em um dos esboços originais de Pinóquio, é revelado que o Cocheiro usa uma máscara.
- Espoleto originalmente iria fugir da Ilha dos Prazeres junto com Pinóquio e o Grilo Falante.
- É o primeiro filme dirigido por Hamilton Luske. Os filmes que Luske dirigiu depois de Pinóquio, foram Fantasia (1940), O Dragão Relutante (1941), Alô, Amigos (1942), Música, Maestro (1946), Como é Bom se Divertir (1947), Tempo de Melodia (1948), Tão Perto do Coração (1948), Cinderela (1949), Alice no País das Maravilhas (1951), Peter Pan (1952), Ben e Eu (1953), A Dama e o Vagabundo (1955), o curta Donald no País da Matemágica (1959), 101 Dálmatas (1961) e as cenas animadas de Mary Poppins (1964).
- É o segundo filme dirigido por Wilfred Jackson, sendo primeiro Branca de Neve e os Sete Anões. Os longas que Jackson dirigiu depois de Pinóquio foram Fantasia, Dumbo (1941), Alô, Amigos (1942), A Canção do Sul (1946), Tempo de Melodia, Cinderela, Alice no País das Maravilhas, Peter Pan e A Dama e o Vagabundo.
- Apesar de ser um dos mais aclamados de todos os longas de animação da Disney e ser considerado um dos melhores filmes de animação de todos os tempos, Pinóquio nunca foi tão bem sucedido comercialmente, talvez como resultado de sua atmosfera sombria e várias sequências intensas e assustadoras. Em seu primeiro lançamento, a Disney só recuperou cerca de metade do seu orçamento de US$2,6 milhões em 1950.
- Apesar de Branca de Neve e os Sete Anões ser considerado geralmente como a contribuição mais significativa da Disney, Pinóquio é considerado a maior realização e representante dos estúdios da Disney, a ponto da canção When You Wish upon a Star ser a música-tema e o "hino" do estúdio.
Conclusão
Pinóquio é também um dos filmes mais conhecidos e mais respeitados e honrados da Disney.
É uma pena que ninguém faz clássicos assim como Pinóquio na Disney.
